คำบอกรัก กลอนรักหวานๆ รับวันวาเลนไทน์
Sending? my? love? to? you,
On? the? day? I?m? very? thought? of? you.
ส่งคำ ? รัก?? มาให้? ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
*******************************
The? happy? time? in? my? life? is? doing? everything? for? you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน? คือการได้กระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
*******************************
I?ve? know? many? people? in? this? world??
But? l?ve? a? few? to? understand? and? truly? love? me.
One? of? them? is? you
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก? แต่มีอยู่น้อยคนคน
ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง? คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
********************************
You?ve? made? my? routine? days? become? more? meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา? เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
********************************
You?re? the? shinning? stars? brighten? my? life? with? hope
You?re? the? strength? that? support? my? life? whenever? I? need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ? ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง? ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
********************************
The? best? time? in? my? life? is? having? you? beside? me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคืนวันที่มีเธอเคียงข้าง
********************************
Everything? I? gave? you? won?t? make? me? lost.
Everything? you? gave? me? I? should? make? it? worth.
ทุกสิ่งที่ให้เธอ? ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสีย
ทุกสิ่งที่เธอให้? ฉันจะเก็บดูแลรักษาไว้ด้วยหัวใจ
*********************************
My? hero? that? what? you? are? in? my? love? story? you?re? the? star.
It?s? you, so? sweet? and? true.
เธอคือคนดีในชีวิต? ? ?ทั้งในความคิด? ? ?ความใฝ่ฝัน
ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน? ? ?เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
*********************************
Remember? I?m? in? love? with? you.
Please? save? your? heart? for? me.
อย่าลืมนะว่าเรารักกัน
เพราะฉะนั้น กรุณาเก็บรักษาหัวใจของเธอไว้ให้ฉันด้วย
**********************************
More? than? the? greatest? love? the? world? has? know
This? is? the? love? I?ll? give? to? you? alone
More? than? the? simple? words? I? try? to? say
I? only? live? to? love? you? more? each? day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็ คือฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
***********************************
You?re? my? dream? that? comes? true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
***********************************
Don?t? forget? to? remember? me? and? the? love? that?s? used? to? be
I?m? still? remember? you? and? everything? we?re? used? to? do.
อย่าลืมฉัน? อย่าลืมวันที่เคยใกล้
อย่าลืมนึกถึงหัวใจ? ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
***********************************
Don?t? throw? my? love? away, you? might? need? it? someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า? แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร
อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
************************************
You?re? in? my? thought.
You?re? in? my? days? and? in? my? heart? always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน
เธออยู่ในคืนวัน? อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
************************************
When? I? feel? happy, I? dare? to? laugh? among? people.
But? when? I? feel? ?blue? I?ve? just? to? cried? with? you
Because? you?re? the? only? one? who? understand? me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย
แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า
เพราะฉันรู้…มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
*************************************
I? wish? to? be? a? star? in? your? darkness.
I? wish? to? be? with you? in? the? stormy? day.
I? wais? to? be? your? friend? always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด? ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย? ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
*************************************
This? heart? of? flower? I? give? it? to? you.
Please? keep? it? closer? to? your? heart? too.
ดอกไม้ของหัวใจ? ฉันมีมามอบให้
เก็บเอาไว้นะ…อย่าปล่อยวาง? โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
**************************************
I’ve? never? care? what? tomorrow? come
I’ve? care? just? only? today? that? l? have? you.
วันข้างหน้าเป็นอย่างไรไม่สำคัญ? ขอแค่รู้ว่าวันนี้นั้นยังมีเธอ
****************************************
I’m? so? happy? to? be? near? you
And? give? the? best? things? to? you.
สุขที่ได้อยู่ใกล้…ใกล้กับเธอสุขที่ได้ให้เธอในสิ่งที่ดี
****************************************
Please? take? your? heart? out? of? cover
Let? me? help? you? discover? a? perfect? love.
Look? high, there?s? a? bright? and? blue? sky
Look? at? my? eyes, there?s? love? inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ? ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม
ในวันที่ฟ้าคราม? เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
****************************************
I’ve? know? for? a? long? time? how? much? you? care? me
And? how? much? I? meant? to? you
Thank? you? for? everything? you?ve? done? for? me
I?m? very? proud? to? have? you? in? my? life
I?ll? always? love? you? with? all? my? heart
ตลอดเวลาที่ผ่านมา กับความรู้สึกดีดีที่เธอมีให้
ฉันรับรู้และปลื้มใจ กับการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ
ขอบคุณทุกสิ่งอย่าง ที่เธอได้สรรค์สร้างให้ฉันเสมอ
ภูมิใจที่ชีวิตนี้ได้มีเธอ คนที่ฉันรักเสมอทั้งหัวใจ
*****************************************
รัก รัก รัก คำนี้ มีความหมาย
รัก รัก รัก มากมาย เกินจะถอน
รัก รัก รัก ขอส่งรัก เป็นบทกลอน
รัก รัก รัก แม้ยามนอน ยังละเมอ
รัก รัก รัก แน่แท้ มิแปรผัน
รัก รัก รัก รักมั่น อยู่เสมอ
รัก รัก รัก จะรักใคร ได้เล่าเออ
รัก รัก รัก เพราะรักเธอ เพียงผู้เดียว
รัก รัก รัก ตราบจนฟ้า ดินสลาย
รัก รัก รัก แม้มลาย กายเปล่าเปลี่ยว
รัก รัก รัก แม้อาจเจ็บ อยู่ผู้เดียว
รัก รัก รัก แม้โดดเดี่ยว เพียงลำพัง
ตราบใดที่ ฟากฟ้า ยังคงอยู่
ตราบใดที่ ข้างหน้าคู่ กับข้างหลัง
ตราบใดที่ การพูด คู่การฟัง
ตราบใดที่ สายลมยัง พัดผ่านมา
ตราบใดที่ จันทรา คู่ราตรี
ตราบใดที่ ใจนี้ ไม่เหว่ว้า
ตราบใดที่ ยังมีเธอ เคียงกายา
“ตราบนั้น ทุกเวลา ฉันรักเธอ”
***********************
ไม่อยากได้หรอก..กุหลาบวาเลนไทน์
เปลี่ยนเป็นบอกรักได้ใหม..เพียงเท่านี้
แค่กระซิบเบา-เบาที่ข้างหูนะคนดี
ขอเป็นหอมแก้มอีกสักที..ก็ดีเหมือนกัน
แพงจะตายไป..แค่ดอกกุหลาบแดง
ไม่ได้อยากได้ของแพงอะไรอย่างนั้น
แค่ไปนั่งทานข้าวสองคนแล้วก็ยิ้มให้กัน
แค่นั้นก็เป็นสุขแล้วฉัน..ไม่ต้องการอะไร
*************************
รักเธอมากเกินกว่าจะอธิบาย
ถึงแม้กายจะห่างไกลกันแค่ไหน
ระยะทางไม่อาจขวางขอบเขตของหัวใจ
เพราะว่าใจของฉันอยู่ใกล้เธอ
ในค่ำคืนที่แสนเนิ่นนาน
ความเหิ่นห่างยังทำให้ฉันพร่ำเพ้อ
อยากบอกให้รู้นะว่าฉันยังรักเธอ
จึงเพ้อเจ้อเขียนออกมาเป็นบทกลอน
**************************
จะวันไหนก็เหมือน-เหมือนกัน
ก็ยังรักเธอทุกวัน..ไม่เปลี่ยนไปไหน
ยังคงมีเธอ..เพียงคนเดียว..ในหัวใจ
จะผ่านไปจะกี่..วาเลนไทน์..ฉันก็ยังรักเธอ
ไม่มีให้หรอกนะ..กุหลาบแดง
มันแสนจะแพง..และให้ฉันถือ..ก็คงเก้อ
เปลี่ยนเป็นเดินเล่นจับมือกัน..ฉันและเธอ
แค่นี้แหละ..ที่ฉันจะเสนอให้..ในวันวาเลนไทน์
รักเธอ..ฉันก็บอกทุกวัน
ไม่ให้สำคัญ..ว่าวันไหน..ใช่ใหม
แค่พิเศษหน่อย..วันแห่งความรัก..เขาก็เรียกกันไป
แต่สิ่งที่สำคัญหัวใจฉัน..ก็ให้เธอได้ในทุก-ทุกวัน
*****************************
ฝาก…ดอกไม้ ให้เธอเป็น ของขวัญ
ฝาก…เค้กนั้น ให้ไว้ แทนความหมาย
ฝาก…ความรู้ สึกดี-ดี อีกมากมาย
ฝาก…ความรัก เพื่อให้ได้ ใจเธอมา
ฝาก…ดวงดาว ไปส่ง ความคิดถึง
ฝาก…ฟากฟ้า คอยคำนึง และห่วงหา
ฝาก…ก้อนเมฆ คอยเฝ้าดู ทุกเวลา
ฝาก…จันทรา ไปบอก ว่า”รักเธอ”
ฝาก…หัวใจ ให้เธอ คอยดูแล
ฝาก…รักแท้ ไว้ข้างกาย เธอเสมอ
ฝาก…สิ่งดี-ดี ที่ใจ ฉันให้เธอ
และขอฝาก “ชายเซอร์-เซอร์” ไว้ข้างใจ
*****************************
กุหลาบแดง..ปีนี้ไม่อยากได้
ช็อกโกแล็ต..หวานไปไม่น่าสน
ตุ๊กตาเหรอก็เอือมละอาสุดทานทน
ก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะพ่อหน้ามน..บอกเธออีกที
อยากได้ของแทนใจมากกว่า
แสดงให้รู้ว่า..เธอจะไม่หลีกหนี
แน่นอนหาอะไรมามัดใจฉันสิ..พ่อตัวดี
แหวนสักวงใส่นิ้วนางข้างซ้ายอย่างนี้..ดีใหมละเธอ
*****************************
รักของฉัน…อาจไม่ยิ่งใหญ่เท่าผืนฟ้า
ไม่ลึกสุดตาเท่าท้องทะเลสีครามนี้
แต่รวมด้วยความห่วงหา…ห่วงใย…ที่ใจมี
กลั่นร้อยเป็นความรักให้คนดี…เสมอมา
แค่เพียงต้นไม้ต้นใหญ่
แผ่กิ่งก้านใบความคิดถึง…ซึ้งห่วงหา
หนึ่งก้านใบ…เปรียบดั่งความจริงใจ…นะเธอจ๋า
ลองนับดูสิว่า…ต้นรักที่เราร่วมปลูกกันมา…มีกี่ใบ
******************************
อยากเสกคาถาได้..อย่างแม่มด
อยากให้เธอระทดระทวยเข้ามาหา
อยากเสกเธอให้ยอมจำนนในสายตา
ทำทุกอย่างที่ฉันปราถนา..ดั่งตั้งใจ
แต่ความเป็นจริงที่ไม่อาจหลีกหนี
ก็แม่มดอย่างในทีวี..ฉันเป็นไม่ได้
เป็นได้แค่คนเดินดินธรรมดา..ทั่ว-ทั่วไป
แต่ฉันก็มีหัวใจที่ข้างในมันบอกว่า..รักเธอ
******************************
ขอบคุณ..วันวาเลนไทน์
ที่ทำให้เธอ..เปิดใจ..บอกรักฉัน
มีความสุข..จนครบรอบ..วาเลนไทน์อีกวัน
ขอบคุณอีกเช่นกัน..ที่ต้องจาบัลย์..วันวาเลนไทน์
******************************
ที่รัก…ดอกไม้ปีนี้อาจจะช่อเล็กไปหน่อย
เศรษกิจถดถอย…มีให้ได้แค่นี้
ไม่ว่ากันนะ…คนดี
แต่ความรักที่มี เพิ่มขึ้นทุกปี..ไม่มีน้อยเลย
ยอดดวงใจ
รักมากแค่ไหนเธอก็รู้ใช่ไหมเอ่ย
นะ..ที่รัก อย่าน้อยใจไปเลย
รักยังมีเธอเต็มหัวใจอย่างเคย..ไม่เปลี่ยนแปลง
******************************
มือเธออบอุ่นจัง…วันนี้
อมยิ้มแก้มปริ…มีอะไรจะบอกไหม
บอกหน่อยนะ..ใจฉันกระวนกระวาย
พูดสั้นๆสองคำก็ได้…”รักคุณ”
ไม่ต้องการอะไรมากหรอกคนดี
ฉันคนนี้..แค่อยากได้รับความอบอุ่น
จะตอบแทนด้วยหัวใจ..หวานละมุน
ขอแค่ได้ยินคำว่า”รักคุณ”จากปากเธอ
******************************
ไม่มีกุหลาบแดงมาให้เธอ
ช็อกโกแล็ตนะเหรอ..ก็ไม่มีให้
มีเพียงคนเดิม-เดิมกับอีกหนึ่งหัวใจ
เธอละ..ยังไม่เบื่อใช่ใหม..กับคนเดินดิน
ก็ยังเป็นคนเก่าไม่เปลี่ยนไป
เจอกันทีไร..ก็ต้องถูกเธอติฉิน
ถ้อยคำเดิม-เดิมที่มักจะได้ยิน
และฉันก็พร้อมที่จะชินไปกับมัน
อย่าพึ่งเบื่อกัน..นะคนดี
แม้ว่าคน-คนนี้จะมีอนาคตที่ไม่คงมั่น
แต่ก็สัญญานะจะรักเธอไปชั่วนิจนิรันด์
ขอเพียงเธอมีแค่ฉัน..เราจะไม่ทิ้งกันนะ..สัญญา
ขอขอบคุณข้อมูลจาก kaweeclub.com
ครูแหวว ณัฐญา กาลันส…
เรียนภาษาไทยกับครูอนงค์ดอทเน็ต 